1
00:00:06,986 --> 00:00:08,112
Χαιρετίσματα!

2
00:00:08,572 --> 00:00:11,949
Έχουμε επιλεγεί ως
ηθοποιοί για αυτήν την ταινία.

3
00:00:12,700 --> 00:00:15,744
Σε αυτήν την ταινία, αυτό το σπίτι θα είναι το σπίτι μας.

4
00:00:16,203 --> 00:00:22,541
Εδώ ήταν η ελπίδα και ο αγώνας μας
για τις γυναίκες, ειδικά για τις γυναίκες...

5
00:00:22,583 --> 00:00:28,129
[Στρατιωτικό τζετ πετάει πάνω]

6
00:01:41,857 --> 00:01:43,651
[Μοτοσικλέτα πλησιάζει]

7
00:02:04,293 --> 00:02:06,086
- Γεια σου, θείε Σααντούλα!
- Ναι;

8
00:02:06,295 --> 00:02:08,129
Που πάτε; Τι κάνετε;

9
00:02:08,171 --> 00:02:12,591
- Επιστρέφω σπίτι.
- Λοιπόν, άσε με να σου κάνω μια βόλτα.

10
00:02:12,675 --> 00:02:15,552
- Δεν θέλω να γίνω βάρος.
- Έλα, οδήγησε μαζί.

11
00:02:16,469 --> 00:02:18,388
- Βόλτα.
- Να κάτσω εδώ;

12
00:02:18,430 --> 00:02:20,056
Ναί.

13
00:02:34,693 --> 00:02:38,362
Τι έχετε αγοράσει; Είναι
ότι σου λείπει η πόλη;

14
00:02:38,572 --> 00:02:42,200
Χθες το βράδυ, το χωριό στο
μπροστά μας βομβαρδίστηκε,

15
00:02:42,741 --> 00:02:45,953
Σκέφτηκα, σε περίπτωση απόψε
είναι η σειρά μας να βομβαρδιστούμε,

16
00:02:46,203 --> 00:02:48,496
και να μην μπορείς να χαλαρώσεις με την ησυχία σου.

17
00:02:49,206 --> 00:02:50,790
Σήμερα λοιπόν, πήγα και,

18
00:02:50,832 --> 00:02:51,916
Το αγόρασα για τη γυναίκα μου.

19
00:02:51,958 --> 00:02:54,460
Ο γιατρός της το έγραψε.

20
00:02:55,711 --> 00:02:58,629
Είναι αλήθεια για αυτήν, ή
εσύ που γέρασες;

21
00:02:59,339 --> 00:03:01,591
Από πότε φοβόμαστε να γεράσουμε;

22
00:03:02,216 --> 00:03:04,593
Είναι ο θάνατος που φοβάμαι.

23
00:03:05,094 --> 00:03:09,889
Όταν οι άνθρωποι πεθαίνουν, παύουν
να δεις όλες τις ομορφιές της ζωής.

24
00:03:10,764 --> 00:03:12,600
Για να μην είμαι αχάριστη,

25
00:03:13,226 --> 00:03:17,853
δεν καταφέραμε να έχουμε μια μέρα ξεκούρασης.

26
00:03:17,895 --> 00:03:20,857
Μια μέρα ο πόλεμος καταστρέφει τα σπίτια μας,
Την επόμενη μέρα αναγκαζόμαστε να φύγουμε.

27
00:03:22,358 --> 00:03:24,485
[Τραγουδάει Κουρδικά Χαϊράν]

28
00:03:41,457 --> 00:03:43,417
Συνεχίστε. Κίνηση.

29
00:03:49,171 --> 00:03:51,132
Αντίο, κύριε.

30
00:05:00,731 --> 00:05:02,692
[Κοπές κινητήρα]

31
00:05:40,556 --> 00:05:45,936
[Τραγουδούν τα πουλιά]

32
00:06:21,257 --> 00:06:24,801
[Στρατιωτικό τζετ πετάει πάνω]

33
00:07:09,756 --> 00:07:11,590
[Ο κόκορας που ουρλιάζει]

34
00:07:34,860 --> 00:07:35,944
Ορίστε.

35
00:07:53,917 --> 00:07:55,419
[Ο κινητήρας ξεκινά]

36
00:08:53,800 --> 00:08:55,302
[Πρόβατα μπάαινγκ]

37
00:08:58,304 --> 00:09:00,514
Έλα, έλα, έλα,

38
00:09:00,556 --> 00:09:02,767
έλα εδώ.

39
00:09:02,892 --> 00:09:04,643
Έλα εδώ.

40
00:09:06,478 --> 00:09:07,979
[Πρόβατα μπάαινγκ]

41
00:09:10,899 --> 00:09:13,108
Έλα, έλα.

42
00:09:18,446 --> 00:09:19,947
[Πρόβατα μπάαινγκ]

43
00:09:24,118 --> 00:09:26,327
Έλα, έλα.

44
00:09:31,749 --> 00:09:32,750
[Πρόβατα μπάαινγκ]

45
00:09:38,838 --> 00:09:39,839
[Μεταλλικό χτύπημα]

46
00:09:51,724 --> 00:09:52,724
[Πρόβατα μπάαινγκ]

47
00:10:17,120 --> 00:10:18,120
[Θόρυβοι ζώων]

48
00:10:39,889 --> 00:10:41,849
[Ο κόκορας που ουρλιάζει]

49
00:11:01,574 --> 00:11:03,533
[Μεταλλικό χτύπημα]

50
00:11:08,497 --> 00:11:11,207
[Θόρυβοι ζώων]

51
00:11:46,069 --> 00:11:48,030
[Ο κόκορας που ουρλιάζει]

52
00:12:03,793 --> 00:12:05,752
[Ο κόκορας που ουρλιάζει]

53
00:12:28,688 --> 00:12:36,028
[Νερό που τρέχει]

54
00:12:48,913 --> 00:12:52,208
[Σκούπισμα]

55
00:13:18,813 --> 00:13:20,648
[Νερό που τρέχει]

56
00:14:11,690 --> 00:14:19,030
[Στρατιωτικό τζετ πετάει πάνω]

57
00:14:35,502 --> 00:14:36,753
[Τα φτερά κυματίζουν]

58
00:14:50,222 --> 00:14:57,562
[Μηχανή μοτοσυκλέτας σε λειτουργία]

59
00:15:02,483 --> 00:15:03,567
[Κοπή κινητήρα]

60
00:15:04,443 --> 00:15:07,070
- Καλώς ήρθες πίσω.
- Ευχαριστώ πολύ!

61
00:15:07,195 --> 00:15:09,363
Φέρτε αυτό το δέρμα, για να μην σαπίσει.

62
00:15:54,026 --> 00:15:55,277
[Τα φτερά κυματίζουν]

63
00:15:56,403 --> 00:15:57,654
[Μεταλλικό χτύπημα]

64
00:16:25,302 --> 00:16:28,221
[Τρύλοι]

65
00:16:41,440 --> 00:16:45,068
[ροχαλητό]

66
00:17:17,012 --> 00:17:22,558
[Στρατιωτικό τζετ πετάει πάνω]

67
00:17:26,978 --> 00:17:33,358
[το τηλέφωνο χτυπάει]

68
00:17:35,944 --> 00:17:37,070
Ναι;

69
00:17:39,614 --> 00:17:40,614
Ναι αγαπητέ.

70
00:17:42,366 --> 00:17:44,618
Γύρω στη μιάμιση ώρα... μιάμιση ώρα.

71
00:17:45,327 --> 00:17:47,204
Είμαι σε αυτό τώρα.

72
00:17:48,788 --> 00:17:50,206
[Δυσδιάκριτη φωνή στο τηλέφωνο]

73
00:17:51,457 --> 00:17:52,875
Εντάξει, σίγουρα,

74
00:17:53,084 --> 00:17:54,626
Σου εύχομαι τα καλύτερα.

75
00:17:55,502 --> 00:17:57,713
Σου εύχομαι τα καλύτερα. Συγχαρητήρια.

76
00:18:00,090 --> 00:18:02,883
Ό,τι καλύτερο σε όλους σας,
συγχαρητήρια, αντίο.

77
00:18:09,973 --> 00:18:11,140
Ορίστε.

78
00:18:11,349 --> 00:18:12,725
Ευχαριστώ πολύ.

79
00:18:15,352 --> 00:18:19,272
Αλλά μην πουλήσετε το κεφάλι και τα πόδια του.
Φέρτε τους πίσω.

80
00:18:21,983 --> 00:18:25,902
[Η μοτοσικλέτα ξεκινάει]

81
00:19:02,558 --> 00:19:04,935
[Ρίχνοντας αλάτι]

82
00:19:33,709 --> 00:19:34,960
[Μεταλλικό χτύπημα]

83
00:19:38,004 --> 00:19:39,255
[Τρίξιμο πόρτας]

84
00:19:48,596 --> 00:19:54,226
Αγαπητέ μου, Parwen, φρόντισε τον εαυτό σου και τελείωσε
τη δουλειά σου, θα φέρω τα παιδιά και θα επιστρέψω να βοηθήσω.

85
00:19:55,561 --> 00:19:57,145
- Μαμά;
- Πολύτιμη μου.

86
00:19:57,187 --> 00:19:58,939
Δώσε μου - βασιζόμαστε στον Θεό.

87
00:19:59,064 --> 00:20:01,941
Ο Θεός να σας έχει όλους, Θεέ μου
να μας απομακρύνουν από τα προβλήματα.

88
00:20:02,191 --> 00:20:04,943
Ο Θεός να σας ευλογεί με ευημερία
και αφθονία, αγαπητοί μου συγγενείς,

89
00:20:04,985 --> 00:20:07,237
γλυκοί μου γιοι, ελάτε.

90
00:20:07,362 --> 00:20:09,698
Κοντάξτε γερά το σακίδιο σας.

91
00:20:10,114 --> 00:20:12,575
Τα πάντα μου, πολύτιμα παιδιά μου.

92
00:20:13,075 --> 00:20:15,410
Θεέ μου, να σε προσέχει όλους, αγαπητοί μου.

93
00:20:15,452 --> 00:20:17,870
Φροντίστε τον εαυτό σας.

94
00:20:19,664 --> 00:20:21,290
[Ήχοι συσκευασίας]

95
00:20:23,375 --> 00:20:28,129
Είθε ο παντοδύναμος Θεός να προστατεύει
όλοι σας και σας κατευθύνει από την αναταραχή.

96
00:20:28,504 --> 00:20:29,797
Στηριζόμενη στον Θεό.

97
00:20:29,839 --> 00:20:34,384
Α, να πεθάνει η μάνα σου για σένα.
Ανησυχώ πολύ για εσάς, γλυκοί μου γιοι.

98
00:20:36,845 --> 00:20:38,597
Ο Θεός να σας προστατεύει παιδιά μου.

99
00:20:38,722 --> 00:20:41,349
- Δεν θα γίνει τίποτα, ελπίζω, κοίτα.
- Ας ελπίσουμε.

100
00:20:41,849 --> 00:20:45,102
- Έχω συνοδό;
- Ναι, έχεις συνοδό.

101
00:20:46,353 --> 00:20:50,732
Ο Θεός να τους φυλάει και να τους φυλάει
τους από τις κακές πράξεις των κακών.

102
00:20:51,357 --> 00:20:53,359
Παιδιά μου!

103
00:20:57,779 --> 00:21:00,531
Ξυπνώ; είναι μια χαρά. Χτυπήστε το, έλα.

104
00:21:04,869 --> 00:21:09,038
Φροντίστε τον εαυτό σας
το δρόμο σας στους διαφορετικούς δρόμους.

105
00:21:10,248 --> 00:21:15,043
Ο Θεός να τους έχει καλά. Θεέ μου, δείξε
έλεος στα παιδιά των Κούρδων.

106
00:21:15,127 --> 00:21:17,545
Προστατέψτε τα από το
κακές πράξεις των κακών.

107
00:21:17,629 --> 00:21:19,922
- Ω, Παντοδύναμος Κύριε.
- Θα μείνω πίσω.

108
00:21:20,172 --> 00:21:25,927
Έλα, αγαπημένε μου, Θεέ
πρόθυμοι, δεν θα μείνετε πίσω.

109
00:21:29,180 --> 00:21:32,808
Ο Θεός να τους προστατεύει από τα προβλήματα.

110
00:21:36,270 --> 00:21:42,025
Άσε με να σε βοηθήσω γιε μου.

111
00:21:48,946 --> 00:21:54,035
Προχώρα, βοήθησέ τον να σηκωθεί.

112
00:21:58,704 --> 00:22:00,456
Ας βγούμε στο δρόμο.

113
00:22:00,540 --> 00:22:02,290
Θεέ μου, αγαπητέ μου.

114
00:22:02,332 --> 00:22:03,810
- Ο Θεός μαζί σου.
- Δώσε μου το μπαστούνι.

115
00:22:03,834 --> 00:22:05,686
- Μαμά, δώσε του το μπαστούνι.
- Μαμά, δώσε μου το μπαστούνι μου.

116
00:22:05,710 --> 00:22:06,961
Εδώ είναι το μπαστούνι σας.

117
00:22:07,170 --> 00:22:09,839
Αντίο, και ο Θεός είναι μαζί σας.

118
00:22:10,464 --> 00:22:15,052
-Μακάρι να πεθάνω για τα βαριά σου φορτία. Ο Θεός να σε προσέχει.
- Αντίο, μαμά, αντίο.

119
00:22:15,552 --> 00:22:18,555
Κύριε μου, φύλαξέ τους από
τις κακές πράξεις των κακών.

120
00:22:18,930 --> 00:22:21,557
Δείξε έλεος αγαπητά μου παιδιά, παντοδύναμα Κύριε.

121
00:22:21,808 --> 00:22:23,934
- Χαιρετισμούς.
- Το πιο θερμό καλωσόρισμα.

122
00:22:24,101 --> 00:22:27,938
- Χαιρετισμούς.
-Κάνε τη δουλειά σου και θα επιστρέψω τώρα.

123
00:22:29,480 --> 00:22:31,941
Σου έφερα αχλάδια από τον κήπο μας.

124
00:22:32,316 --> 00:22:34,985
- Ευχαριστώ!
- Είχαμε εξαιρετική παραγωγή φέτος. Δόξα τω Θεώ.

125
00:22:35,235 --> 00:22:37,195
Σας έφερα μερικά.

126
00:22:37,321 --> 00:22:39,447
Ευχαριστώ. Ελπίζω το δικό σου
ο κήπος είναι πάντα καρποφόρος.

127
00:22:39,572 --> 00:22:41,032
Ελπίζω να το απολαύσετε.

128
00:22:41,074 --> 00:22:44,117
Γιατί αργήσατε, αγαπητέ μου;
Κοιμηθήκατε;

129
00:22:44,242 --> 00:22:45,953
Ο Λατίφ έφευγε για την πόλη.

130
00:22:46,119 --> 00:22:50,206
Μέχρι που του μάζεψα και ταΐσα
τα παιδιά, μου πήρε λίγο χρόνο.

131
00:22:51,457 --> 00:22:54,376
Είσαι αλτρουιστής για τους άνδρες! Εσείς
πιστεύεις ότι το εκτιμά πραγματικά;

132
00:22:55,586 --> 00:22:57,212
Α, φυσικά!

133
00:22:57,337 --> 00:22:59,714
Ο Λατίφ και εγώ δεν μπορούμε να ζήσουμε ο ένας χωρίς τον άλλον!

134
00:22:59,839 --> 00:23:01,131
Parwen Khan;

135
00:23:01,216 --> 00:23:03,342
Γιατί παντρεύτηκα τότε;

136
00:23:03,467 --> 00:23:06,720
Σωστά, σωστά... δεν μπορεί να είναι χωρίς εσένα.

137
00:23:07,846 --> 00:23:11,973
Ορκίζομαι, θα παντρευτεί μια δεύτερη
γυναίκα πριν κιτρινίσει το σάβανό σου!

138
00:23:12,016 --> 00:23:13,475
Ω, ελεεινοί άθλιοι.

139
00:23:13,517 --> 00:23:15,227
Λοιπόν, δεν είναι έτσι!

140
00:23:15,352 --> 00:23:18,771
Αν πονάει το δάχτυλό μου, Λατίφ
θα μείνει ξύπνιος για μένα.

141
00:23:18,855 --> 00:23:20,230
Θα στερηθεί τον ύπνο.

142
00:23:20,272 --> 00:23:22,566
Αγαπητέ μου, ξέρεις τι
κάνεις για αυτόν;

143
00:23:22,608 --> 00:23:25,360
Μεγαλώνεις τα παιδιά του και
φρόντισε το σπίτι για αυτόν.

144
00:23:25,402 --> 00:23:28,112
Το παντελόνι του θα βρωμάει αν εσύ
μην τα πλύνετε για μια μέρα.

145
00:23:28,154 --> 00:23:32,742
Αγνοήστε τον για μια εβδομάδα και πριν
το ξέρεις, απέκτησε νέα γυναίκα!

146
00:23:32,992 --> 00:23:35,035
Ο Λατίφ δεν είναι τέτοιος άντρας.

147
00:23:35,369 --> 00:23:40,164
Καημένος, μερικές μέρες γυρίζει σπίτι,
τόσο εξαντλημένος σε σημείο να λιποθυμήσει.

148
00:23:40,248 --> 00:23:41,832
Για ποιον πιστεύετε ότι το κάνει αυτό;

149
00:23:41,874 --> 00:23:43,292
Δεν είναι για εμάς;

150
00:23:43,376 --> 00:23:45,502
Δεν λέω την αλήθεια, Parween Khan;

151
00:23:47,795 --> 00:23:50,172
Έχουμε εξαντληθεί περισσότερο από τους άντρες.

152
00:23:50,381 --> 00:23:55,552
Δουλεύουμε, κυκλοφορούμε και κοπιάζουμε
κάθε μέρα μέχρι το σκοτάδι, βγάζοντας τα προς το ζην,

153
00:23:55,677 --> 00:23:58,138
όταν ξυπνάμε, τα μαλλιά μας έχουν ασπρίσει

154
00:23:58,263 --> 00:24:00,015
από όλη τη δουλειά και τη μιζέρια.

155
00:24:00,890 --> 00:24:02,641
Οι άντρες είναι ίδιοι.

156
00:24:02,683 --> 00:24:06,603
Αγαπητέ παιδί, οι άντρες γερνούν όταν γερνούν
δεν έχουν γυναίκα να τα φροντίζει.

157
00:24:06,645 --> 00:24:10,564
Όταν και οι γυναίκες αρρωσταίνουν, Μόνο το
ο άντρας αφήνεται εκεί για να τη φροντίζει.

158
00:24:10,689 --> 00:24:13,651
Πότε κάνουν τα παιδιά αυτές τις μέρες
προσέχουν τους γονείς τους;

159
00:24:13,776 --> 00:24:15,879
Όσο για τα μέλη της οικογένειας,
είναι απασχολημένοι με τη ζωή τους.

160
00:24:15,903 --> 00:24:18,696
Τελικά είναι μόνο δικό σου
σύζυγος που θα είναι εκεί για σένα.

161
00:24:25,035 --> 00:24:28,538
Αγαπητέ μου Parwen, γιατί ναι
δεν λες τιποτα?

162
00:24:29,414 --> 00:24:30,831
Τι να πω;

163
00:24:31,541 --> 00:24:32,541
Parwen Khan;

164
00:24:32,583 --> 00:24:34,668
Τι συμβαίνει; Δεν φαίνεσαι καλά.

165
00:24:38,838 --> 00:24:41,340
Δεν είμαι καλά εδώ και καιρό.

166
00:24:55,977 --> 00:24:58,604
Για όνομα του Θεού!

167
00:25:04,568 --> 00:25:06,361
Δεν μοιάζει με διπλωμένο αφαλό.

168
00:25:09,363 --> 00:25:11,157
[Πρόβατα μπάαινγκ]

169
00:27:01,707 --> 00:27:03,500
[Πρόβατα μπάαινγκ]

170
00:27:13,301 --> 00:27:15,468
[Πρόβατα που αγωνίζονται]

171
00:28:20,565 --> 00:28:24,568
[Η μουσική φουσκώνει]

172
00:29:00,431 --> 00:29:02,808
[Μοτοσικλέτα πλησιάζει]

173
00:29:12,775 --> 00:29:13,776
[Κοπή κινητήρα]

174
00:29:24,660 --> 00:29:26,912
-Καλώς ήρθες σπίτι.
- Ευχαριστώ πολύ.

175
00:29:45,719 --> 00:29:46,719
[Βήματα]

176
00:30:00,398 --> 00:30:01,399
[Λαβώνει ζώνη]

177
00:30:32,633 --> 00:30:33,633
[Πιτσιλίσματα]

178
00:30:44,059 --> 00:30:45,352
[Σκάψιμο]

179
00:31:05,619 --> 00:31:06,619
[Πιτσιλίσματα]

180
00:31:11,749 --> 00:31:14,167
Δεν έχει αρκετό σανό. βάλε κι άλλο.

181
00:31:14,251 --> 00:31:16,169
- Εντάξει.
- Βάλε κι άλλα.

182
00:31:41,690 --> 00:31:43,776
Μόνος σου ανακάτεψες τη λάσπη.

183
00:31:44,276 --> 00:31:46,319
Γιατί με τσακίζεις;

184
00:31:56,745 --> 00:31:57,745
[Θουδ]

185
00:32:18,180 --> 00:32:19,180
[Σκάψιμο]

186
00:32:21,432 --> 00:32:24,685
Η δουλειά σε αυτό το σπίτι είναι ατελείωτη.

187
00:32:25,852 --> 00:32:29,439
Είμαι τόσο άρρωστος, έτοιμος να πεθάνω.

188
00:32:30,981 --> 00:32:32,942
Μην ανησυχείτε για αυτό.

189
00:32:56,336 --> 00:32:59,964
Μακάρι να είχες φέρει
κάποιος για τέτοιου είδους εργασίες.

190
00:33:01,882 --> 00:33:03,884
Είμαι πολύ εξαντλημένος.

191
00:33:10,014 --> 00:33:15,227
Έχει περάσει καιρός από τότε που εγώ
ένιωσε τίποτα, ούτε η καρδιά.

192
00:33:15,853 --> 00:33:18,230
Δεν έχω πια τη δύναμη.

193
00:33:32,282 --> 00:33:33,868
Είναι τα γηρατειά.

194
00:33:34,243 --> 00:33:36,286
Το να γερνάς φέρνει έναν τόνο ανικανοτήτων.

195
00:33:37,537 --> 00:33:40,247
Τι σχέση έχει η ηλικία με αυτή τη δουλειά;

196
00:33:40,289 --> 00:33:43,626
Ακόμα και τώρα, δεν θα ανταλλάξω
τον εαυτό μου για 40 όμορφα κορίτσια.

197
00:33:46,920 --> 00:33:49,464
Αλλά τι μπορώ να κάνω με τη μοίρα μου;

198
00:33:49,506 --> 00:33:53,009
Δεν είναι καλύτερα να επιστρέψουμε
δουλειά, αντί να γκρινιάζεις,

199
00:34:19,572 --> 00:34:24,035
[Βρέχει]

200
00:34:51,933 --> 00:34:52,975
[Βήχας]

201
00:34:59,189 --> 00:35:00,231
[Τσουγκρίζουν τα φλιτζάνια]

202
00:35:02,817 --> 00:35:05,568
[παρουσιαστής ειδήσεων]: Τα σώματα των
τα πέντε κολμπάρια έχουν ταφεί.

203
00:35:05,610 --> 00:35:07,672
Την περασμένη Δευτέρα, στα Βόρεια και
Στα ανατολικά κουρδικά σύνορα, πέθανε.

204
00:35:07,696 --> 00:35:10,531
Δεν πρέπει να πάμε
Khuncha, το σπίτι της αδερφής μου;

205
00:35:10,573 --> 00:35:12,700
Η κόρη της γέννησε,

206
00:35:13,201 --> 00:35:15,368
δεν της έχουμε πάρει ακόμα τα δώρα.

207
00:35:16,870 --> 00:35:17,808
[Εντάξει, θα πάμε.

208
00:35:17,850 --> 00:35:20,707
[Παρουσιαστής Ειδήσεων]: Μετά από μία εβδομάδα
περιμένουν τις ομάδες διάσωσης

209
00:35:21,207 --> 00:35:23,917
[παρουσιαστής ειδήσεων]: προς αποστολή
τις τουρκικές και ιρανικές αρχές.

210
00:35:23,959 --> 00:35:26,441
Ο κόσμος πήγε στο μέρος
του περιστατικού στο Βορρά

211
00:35:26,483 --> 00:35:28,880
σύνορα του Κουρδιστάν και
βρήκε τα πτώματα το βράδυ

212
00:35:29,339 --> 00:35:31,155
Δεν έχουμε πια κύβους ζάχαρης.
Φέρτε τα και για τα πρωινά.

213
00:35:31,179 --> 00:35:32,859
[παρουσιαστής ειδήσεων]: Βρήκαν
τα σώματα των πέντε κολμπάρων

214
00:35:32,883 --> 00:35:38,596
και γύρω στις 11 το βράδυ, επέστρεψαν τα δικά τους
σώματα μέσα από τα βουνά στο σπίτι τους.

215
00:35:38,638 --> 00:35:41,932
Αυτό είναι το χωριό Κοράνι
στην περιοχή Soma-Wrme.

216
00:35:41,974 --> 00:35:44,726
Τους έθαψαν σήμερα το πρωί.

217
00:35:44,768 --> 00:35:48,888
Κατά την τελετή ταφής, α
πολύς κόσμος από τα χωριά

218
00:35:48,930 --> 00:35:52,774
σε Soma, Bradost, Sargawr,
Margawr και Κούρδοι από την Urmia

219
00:35:54,360 --> 00:35:56,360
έχουν ενταχθεί μαζί τους.

220
00:35:56,403 --> 00:36:01,324
Ωστόσο, η κυβέρνηση και
στελέχη του κοινοβουλίου δεν συμμετείχαν.

221
00:36:01,366 --> 00:36:06,745
Τα μέλη της οικογένειας των θυμάτων κατήγγειλαν
η ιρανική κυβέρνηση κατά την ταφή.

222
00:36:06,870 --> 00:36:11,457
Διότι δεν έχει λάβει ουσιαστικά μέτρα για να υποχωρήσει
σώματα - Ετοιμάστε μας τα κλινοσκεπάσματα. Ας κοιμηθούμε.

223
00:36:11,499 --> 00:36:14,376
[παρουσιαστής ειδήσεων]: και κράτησαν
ο λαός επιστρέφει με κενές υποσχέσεις.

224
00:36:15,002 --> 00:36:17,879
[παρουσιαστής ειδήσεων]: Οι πέντε
οι κολμπαρ ήταν όλοι συγγενείς.

225
00:36:18,255 --> 00:36:21,173
Ήταν από το χωριό Κοράνι,
που είναι στα σύνορα,

226
00:36:21,257 --> 00:36:23,467
και σχεδόν δύο χιλιάδες άνθρωποι ζουν εκεί.

227
00:36:23,509 --> 00:36:26,302
Αφού δεν υπάρχει δουλειά μέσα
τα χωριά τα περισσότερα από τα...

228
00:37:46,578 --> 00:37:49,372
[Βήματα]

229
00:38:23,442 --> 00:38:26,236
[Πρόβατα μπάαινγκ]

230
00:38:47,379 --> 00:38:50,172
[Πρόβατα μπάαινγκ]

231
00:38:57,888 --> 00:39:01,056
Ρε φίλε, θυμήθηκα κάτι αστείο

232
00:39:01,266 --> 00:39:02,725
από την ημέρα του γάμου μας.

233
00:39:02,767 --> 00:39:06,478
Θυμάστε πώς το
αγόρι πέταξε τον καθρέφτη και

234
00:39:06,520 --> 00:39:08,020
πως έπεσε;

235
00:39:08,062 --> 00:39:12,608
Εκείνη τη στιγμή κατάλαβα
Μπορεί να είμαι η πρώτη νύφη

236
00:39:12,650 --> 00:39:17,028
πηγαίνοντας στο νέο της σπίτι με σπασμένο λαιμό.

237
00:39:17,070 --> 00:39:19,489
Δώσε μου αυτό και φέρε το μεγάλο σφυρί.

238
00:39:19,531 --> 00:39:22,658
Πάω! Αφού δεν δουλεύεις και έχεις
έπεσε πίσω στις μέρες του ρομαντισμού.

239
00:39:23,450 --> 00:39:26,578
[Σφυροβολία]

240
00:39:35,127 --> 00:39:38,254
[Η μουσική φουσκώνει]

241
00:39:40,339 --> 00:39:43,467
[Μηχανή μοτοσυκλέτας]

242
00:40:30,881 --> 00:40:34,009
[Μοτοσικλέτα πλησιάζει]

243
00:40:46,644 --> 00:40:47,937
[Κοπή κινητήρα]

244
00:40:56,487 --> 00:40:58,071
[Μεταλλικό χτύπημα]

245
00:41:03,993 --> 00:41:05,077
[Το αυτοκίνητο περνάει]

246
00:41:08,371 --> 00:41:09,873
Τι έγινε;

247
00:41:10,789 --> 00:41:12,500
Και πάλι είναι αεροπορική επίθεση.

248
00:41:16,128 --> 00:41:17,795
Σκότωσε κανέναν;

249
00:41:18,005 --> 00:41:21,132
Ο κύριος Καρίμ και κάποιοι άλλοι
ήταν στο μαγαζί εκείνη την ώρα.

250
00:41:21,674 --> 00:41:23,384
Όλοι έχουν φύγει από τη ζωή.

251
00:41:23,759 --> 00:41:24,634
[Μεταλλικό χτύπημα]

252
00:41:24,676 --> 00:41:27,387
Προσοχή! Ο τοίχος μπορεί να πέσει.

253
00:41:28,679 --> 00:41:32,683
Ω, ο Θεός να σε καταστρέψει για το πώς
κατέστρεψες τη ζωή τόσων πολλών.

254
00:41:41,815 --> 00:41:43,401
[Μεταλλικό χτύπημα]

255
00:41:56,286 --> 00:41:57,578
[Κινούμενα μπάζα]

256
00:42:02,417 --> 00:42:03,458
[Κινούμενα μπάζα]

257
00:42:20,432 --> 00:42:21,641
Πότε έγινε;

258
00:42:21,683 --> 00:42:22,683
Σήμερα το πρωί.

259
00:42:22,975 --> 00:42:24,935
Ήταν στις ειδήσεις παντού.

260
00:42:28,438 --> 00:42:32,316
Ω Θεέ μου!

261
00:42:39,614 --> 00:42:40,614
[Μεταλλικό χτύπημα]

262
00:42:45,243 --> 00:42:46,411
[Μεταλλικό χτύπημα]

263
00:42:48,371 --> 00:42:49,872
[Εκκίνηση μοτοσυκλέτας]

264
00:42:55,085 --> 00:42:56,335
Κύριε;

265
00:42:56,377 --> 00:42:58,337
Μπορείτε να μου κάνετε μια βόλτα;

266
00:42:58,379 --> 00:43:00,131
Έλα αδερφέ μου.

267
00:43:45,502 --> 00:43:52,258
[Τίτλος βιβλίου: Κουρδικό αλφάβητο]

268
00:44:21,407 --> 00:44:23,784
[Μοτοσικλέτα σε απόσταση]

269
00:44:33,876 --> 00:44:35,502
[Κλήση προβάτων]

270
00:44:48,846 --> 00:44:50,765
Είναι ο κύριος Kareem συγγενής σας;

271
00:44:50,807 --> 00:44:52,432
Τον ξέρω χρόνια.

272
00:44:52,474 --> 00:44:56,186
Ήταν ένας τόσο φιλήσυχος άνθρωπος,
Τον επισκέπτομαι λίγο καιρό.

273
00:44:57,187 --> 00:45:00,106
Αχ, να τον συγχωρέσει ο Θεός.

274
00:45:03,067 --> 00:45:06,070
Και έφερα αυτό το κρέας για
τον για τον γάμο του γιου του.

275
00:45:06,486 --> 00:45:08,947
Τόσο οδυνηρό έχει γίνει
μια κηδεία για αυτούς τώρα.

276
00:45:09,698 --> 00:45:15,160
Ο θάνατος είναι μια πραγματικότητα που όλοι θα ζήσουμε.
Ο καθένας μας θα το βιώσει διαφορετικά.

277
00:45:15,202 --> 00:45:21,082
Ωστόσο, το γεγονός ότι δεν μπορείτε να ζήσετε μια εκπλήρωση
η ζωή είναι μια αγωνία μεγαλύτερη από τον ίδιο τον θάνατο.

278
00:45:28,213 --> 00:45:36,213
Δεν προλάβαμε να ζήσουμε τη ζωή όπως έπρεπε.
Ελπίζαμε σε μια διαφορετική ζωή, αλλά δυστυχώς...

279
00:45:37,346 --> 00:45:40,223
ή καλύτερα να πούμε, αυτοί
δεν μας άφησε να το έχουμε.

280
00:45:40,849 --> 00:45:44,431
Έχουμε γεράσει, και εμείς
ακόμα χτίζουν τα σπίτια μας

281
00:45:44,473 --> 00:45:47,854
με τρόπο να αντέχει
βομβαρδισμοί και βομβαρδισμοί...

282
00:45:49,356 --> 00:45:54,735
όσο πιο θανατηφόρες γίνονται οι βόμβες,
όσο πιο μικρά χτίζουμε τα παράθυρά μας.

283
00:45:54,985 --> 00:45:59,864
Δεν έχουμε καταφέρει να ζήσουμε
χωρίς φόβο, ακόμα και στα σπίτια μας.

284
00:46:00,615 --> 00:46:03,784
Και αυτό είναι πιο δύσκολο από κάθε άλλο
άλλη τραγωδία που έχουμε υπομείνει.

285
00:46:04,034 --> 00:46:07,621
Ζήσαμε... αλλά η ζωή ήταν
ειλικρινά κάτι άλλο.

286
00:46:07,996 --> 00:46:10,497
Καθημερινά βλέπουμε το
θάνατο των αγαπημένων μας,

287
00:46:10,539 --> 00:46:13,125
αλλά δεν σταματήσαμε
ποτίζοντας τους κήπους μας.

288
00:46:14,752 --> 00:46:19,214
Αυτή η τραγική ιστορία, κανείς
ξέρει πόσο θα παρατείνει.

289
00:46:19,256 --> 00:46:20,965
Σε ποιο χωριό θα πας;

290
00:46:21,007 --> 00:46:23,259
Πάω στο ένα από την άλλη πλευρά.

291
00:46:29,680 --> 00:46:32,307
Σε παρακαλώ, θα κατέβω εκεί.

292
00:46:38,354 --> 00:46:39,606
[Κοπή κινητήρα]

293
00:46:39,648 --> 00:46:41,315
Θα πάτε εκεί ως επισκέπτης;

294
00:46:41,690 --> 00:46:43,442
Όχι, διδάσκω στο χωριό.

295
00:46:43,901 --> 00:46:46,486
Ο μαθητής δεν είχε βιβλία με σκίτσα
ή χρωματιστά μολύβια.

296
00:46:46,528 --> 00:46:49,196
Είπα στον κ. Kareem, το
μαγαζάτορας, να τους φέρει καινούργια,

297
00:46:49,656 --> 00:46:51,532
αλλά η μοίρα έκρινε διαφορετικά.

298
00:46:52,033 --> 00:46:53,575
Τι μπορούμε να κάνουμε;

299
00:46:53,909 --> 00:46:55,827
Πάντα ήμασταν τόσο άτυχοι.

300
00:47:00,790 --> 00:47:02,917
Ο θάνατος έχει γίνει η καθημερινότητά μας.

301
00:47:04,418 --> 00:47:07,647
Στην ιστορία, δεν υπήρξε ποτέ έθνος
που έχει βιώσει το θάνατο όσο κι εμείς

302
00:47:07,671 --> 00:47:09,297
για ένα κομμάτι ζωής.

303
00:47:09,714 --> 00:47:11,424
Ευχαριστώ πολύ αδερφέ.

304
00:47:11,715 --> 00:47:12,800
Καλωσόρισμα.

305
00:47:17,804 --> 00:47:19,681
Κύριε, κύριε!

306
00:47:20,222 --> 00:47:21,432
Συγγνώμη.

307
00:47:21,933 --> 00:47:22,641
Για σένα.

308
00:47:22,683 --> 00:47:23,910
Όχι, δεν πρέπει, αδερφέ μου.

309
00:47:23,934 --> 00:47:25,727
Είναι δικό σας, κύριε.

310
00:47:30,815 --> 00:47:32,442
Ευχαριστώ πολύ.

311
00:47:39,739 --> 00:47:42,489
[Δάσκαλος]: Πάω
στο χωριό από την άλλη πλευρά.

312
00:47:42,531 --> 00:47:45,327
[Βαρκάρης]: Εντάξει, έλα.
Τα έχουμε και αυτά μαζί μας.

313
00:48:28,654 --> 00:48:31,366
Γεια σου αδερφέ. Ελάτε, βοηθήστε μας να σπρώξουμε τη βάρκα.

314
00:49:16,778 --> 00:49:19,489
[Ο κινητήρας του σκάφους εκκινεί]

315
00:49:23,367 --> 00:49:25,577
[Η μοτοσικλέτα ξεκινά]

316
00:49:59,272 --> 00:50:00,898
[Μοτοσικλέτα σε απόσταση]

317
00:50:10,990 --> 00:50:14,826
[παρουσιαστής ειδήσεων]: Η τετραμελής οικογένεια που
τραυματίστηκε από την τουρκική αεροπορική επιδρομή

318
00:50:14,868 --> 00:50:18,621
Το Sulaymaniyah, το θέρετρο Kuna Masi, έχουν είκοσι
κομμάτια από τις βόμβες είχαν μείνει στο σώμα τους.

319
00:50:18,705 --> 00:50:22,416
Η τουρκική βόμβα καταστράφηκε
τη ζωή αυτής της οικογένειας.

320
00:50:22,458 --> 00:50:26,377
Οι τουρκικοί βομβαρδισμοί
στόχευσε τον καταστηματάρχη.

321
00:50:28,754 --> 00:50:34,176
[δημοσιογράφος]: Η απεργία είχε στόχο αυτό
περιοχή. Τους τελευταίους έξι μήνες το τουρκικό

322
00:50:34,218 --> 00:50:42,218
και οι ιρανικές αεροπορικές επιδρομές έχουν καεί
εκατοντάδες εκτάρια γεωργικής γης.

323
00:50:44,852 --> 00:50:52,852
Επιπλέον, πολλοί άνθρωποι έχουν πάρει
τραυματίστηκαν ή έπεσαν ως θύματα.

324
00:51:00,823 --> 00:51:03,242
[ροχαλητό]

325
00:52:19,431 --> 00:52:21,098
Γυναίκα;

326
00:53:30,115 --> 00:53:31,616
Γυναίκα;

327
00:54:11,690 --> 00:54:14,067
[Η μοτοσικλέτα ξεκινά]

328
00:54:17,279 --> 00:54:19,656
[Κοπή κινητήρα]

329
00:54:22,741 --> 00:54:25,118
[Η μοτοσικλέτα ξεκινά]

330
00:54:35,960 --> 00:54:38,337
[Κοπή κινητήρα]

331
00:54:53,184 --> 00:54:54,435
Γυναίκα;

332
00:55:01,566 --> 00:55:02,525
[Πρόβατα μπάαινγκ]

333
00:55:02,567 --> 00:55:04,193
Γυναίκα;

334
00:55:08,863 --> 00:55:10,489
Γιατί δεν απαντάς!

335
00:55:11,074 --> 00:55:12,575
Τι συμβαίνει με εσάς;

336
00:55:17,329 --> 00:55:20,998
Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει.
Νιώθω τόσο άρρωστος.

337
00:55:22,124 --> 00:55:24,710
Δεν μπορώ καν να σταθώ στα πόδια μου.

338
00:55:27,587 --> 00:55:30,173
[Μηχανή μοτοσυκλέτας]

339
00:56:25,135 --> 00:56:27,012
Κατεβείτε εδώ.

340
00:56:30,056 --> 00:56:31,890
[Κοπή κινητήρα]

341
00:56:31,932 --> 00:56:34,768
Βάλτε τα πόδια σας σε κάθε πλευρά του ποδηλάτου.

342
00:56:48,821 --> 00:56:50,281
Αγκάλιασέ με.

343
00:56:56,369 --> 00:56:58,246
[Εκκίνηση μοτοσυκλέτας]

344
00:58:01,090 --> 00:58:03,092
[το τηλέφωνο χτυπάει]

345
00:58:08,597 --> 00:58:09,848
Ναι, κύριε;

346
00:58:10,890 --> 00:58:12,600
Πώς είσαι αδερφέ;

347
00:58:13,851 --> 00:58:16,144
Σήμερα, είμαι απασχολημένος, οπότε δεν μπορώ.

348
00:58:16,769 --> 00:58:18,979
Πραγματικά!; Λυπάμαι πολύ για αυτό.

349
00:58:19,021 --> 00:58:22,024
Οι σκέψεις μου είναι μαζί σου, και
ο Θεός να ελεήσει την ψυχή του.

350
00:58:23,609 --> 00:58:26,152
Ζητώ συγγνώμη αδερφέ.

351
00:58:27,738 --> 00:58:29,405
Πολύ ευπρόσδεκτη.

352
00:58:39,247 --> 00:58:41,790
[Τραγουδάει Κουρδικά Χαϊράν]

353
00:59:59,647 --> 01:00:05,069
[Η μουσική φουσκώνει]

354
01:02:23,934 --> 01:02:24,809
Ας επιστρέψουμε.

355
01:02:24,851 --> 01:02:25,602
Τι;

356
01:02:25,686 --> 01:02:26,686
Δεν καταλαβαίνω.

357
01:02:27,062 --> 01:02:29,855
Ας επιστρέψουμε σπίτι.

358
01:02:30,565 --> 01:02:31,816
τι λες;

359
01:02:32,191 --> 01:02:33,609
Ας επιστρέψουμε.

360
01:02:33,943 --> 01:02:35,485
τι λες;

361
01:02:40,614 --> 01:02:42,366
Είμαστε σχεδόν εκεί.

362
01:02:42,700 --> 01:02:45,493
Το νοσοκομείο είναι κοντά, σωστά
στην άλλη πλευρά του ποταμού.

363
01:02:46,954 --> 01:02:49,581
Δεν χρειάζεται. έχω θεραπεύσει.

364
01:02:49,956 --> 01:02:51,999
Ας επιστρέψουμε σπίτι.

365
01:02:56,462 --> 01:02:59,089
Θεέ μου!

366
01:02:59,714 --> 01:03:01,632
Έλα λοιπόν.

367
01:03:18,271 --> 01:03:20,189
[Οδήγηση μοτοσικλέτας]

368
01:04:15,318 --> 01:04:19,906
[Στρατιωτικά αεροσκάφη που πετούν από]